Friedrich Schlegel – Warum Literatur nicht immer verständlich sein muss

Vorlesen

Ein Schriftsteller veröffentlicht einen Text, seine Leser verstehen ihn nicht, und statt sich zu entschuldigen, erklärt er die Unverständlichkeit zum Gegenstand eines neuen Essays. Friedrich Schlegel hatte um 1800 wenig Interesse daran, die Erwartungen seines Publikums einfach zu erfüllen. Mit „Über die Unverständlichkeit“ verteidigte er eine Literatur, die Widersprüche zulässt, mit Bedeutungen spielt und dem Leser einiges an eigener Denkarbeit zumutet. Das war nicht bloß eine Marotte der Frühromantik, sondern Ausdruck eines anderen Verständnisses von Kunst. Denn wer verlangt eigentlich, dass ein literarischer Text am Ende nur eine einzige Bedeutung haben darf?

Über die Unverständlichkeit Über die Unverständlichkeit Hörbuch Friedrich Schlegel Gesprochen von ‏ : ‎ Kevin Sodekamp neon-text media

Ein Autor, der seine Leser herausfordert

Als Friedrich Schlegel im Jahr 1800 seinen Essay „Über die Unverständlichkeit“ veröffentlichte, war die Zeitschrift Athenaeum, die er gemeinsam mit seinem Bruder August Wilhelm herausgab, bereits zu einem wichtigen Forum der Frühromantik geworden.

Hier wurde über Literatur nicht nur berichtet. Hier wurde darüber gestritten, was Literatur überhaupt sein konnte.

Die Brüder Schlegel, Novalis und andere Vertreter der Jenaer Frühromantik suchten nach neuen Ausdrucksformen, in denen Philosophie, Dichtung und Kritik miteinander verbunden werden sollten. Sie interessierten sich für das Fragment, für offene Gedanken und für Texte, die sich nicht mit einer abgeschlossenen Erklärung zufriedengaben.

Das führte zwangsläufig zu Schwierigkeiten mit einem Publikum, das von einem Autor erwartete, seine Gedanken möglichst eindeutig mitzuteilen.

Schlegel machte aus dieser Schwierigkeit ein literarisches Verfahren.

Schon der Titel seines Essays besitzt eine gewisse Komik. Wer über Unverständlichkeit schreibt, muss schließlich damit rechnen, selbst verstanden zu werden. Andernfalls wäre der Versuch einer Erklärung gescheitert. Gelingt die Erklärung jedoch vollständig, verliert die Unverständlichkeit einen Teil ihres Reizes.

Schlegel bewegt sich bewusst in diesem Widerspruch.

Was bedeutet es, einen Text zu verstehen?

Gewöhnlich gilt Verständlichkeit als eine Tugend. Wer etwas zu sagen hat, sollte es so ausdrücken, dass andere seinen Gedanken folgen können. Das ist für viele Formen der Kommunikation eine durchaus vernünftige Forderung.

Literatur allerdings erschöpft sich nicht darin, eine Information von einem Menschen zum anderen zu übertragen.

Ein Gedicht kann mehrere Bedeutungen tragen. Ein Roman kann Fragen aufwerfen, die seine Figuren nicht beantworten. Ein philosophischer Gedanke kann sich erst im Widerspruch zu einem anderen entfalten. Nicht jede Unklarheit ist deshalb ein Mangel.

Schlegel interessierte sich besonders für jene Formen des Schreibens, die den Leser nicht bloß zum Empfänger einer fertigen Aussage machen.

Dahinter steht eine Vorstellung von Literatur, die sich gegen das vollständig Abgeschlossene richtet. Ein Werk kann in sich widersprüchlich sein, verschiedene Perspektiven eröffnen und seine eigene Aussage wieder infrage stellen.

Der Leser muss dann selbst Verbindungen herstellen, Deutungen prüfen und mitunter akzeptieren, dass sich nicht alles auf einen einzigen Sinn reduzieren lässt.

Das verlangt Aufmerksamkeit. Es bedeutet allerdings nicht, dass jeder schwer verständliche Satz bereits große Literatur wäre.

Auch Schlegels Überlegungen liefern keinen Freibrief für gedankliche Unordnung. Entscheidend ist, ob die sprachliche Offenheit einen Erkenntnisgewinn ermöglicht oder lediglich verdeckt, dass der Autor selbst nichts Genaues zu sagen hat.

Die romantische Ironie und das Misstrauen gegenüber dem letzten Wort

Ein Schlüssel zu Schlegels Denken ist die romantische Ironie.

Damit ist mehr gemeint als eine spöttische Bemerkung oder das Gegenteil dessen, was eigentlich gesagt werden soll. Die romantische Ironie erlaubt es einem Werk, sich seiner eigenen Grenzen bewusst zu werden.

Ein Autor erschafft eine Welt und zeigt zugleich, dass diese Welt eine künstlerische Konstruktion ist. Er entwickelt einen Gedanken und betrachtet ihn anschließend aus einer anderen Perspektive. Eine Aussage kann ernst gemeint sein, ohne dadurch endgültig zu werden.

Das ist für den Leser nicht immer bequem.

Wer sich gerade auf eine Deutung eingelassen hat, muss damit rechnen, dass der Text sie wieder aufbricht. Wo eine klare Haltung erwartet wird, entsteht ein Widerspruch. Wo ein Schluss naheliegt, öffnet sich eine neue Frage.

Schlegel widersetzt sich damit der Vorstellung, ein literarisches Werk müsse seine Bedeutung vollständig preisgeben, sobald man es gründlich genug untersucht hat.

In der Frühromantik wurde diese Offenheit zu einem ästhetischen Programm. Das Fragment etwa galt nicht einfach als unvollendeter Text, sondern konnte eine eigene Form besitzen. Es machte sichtbar, dass Denken weitergeht, auch wenn ein Satz längst mit einem Punkt endet.

Wenn Kritik selbst zur Literatur wird

Bemerkenswert an „Über die Unverständlichkeit“ ist, dass Schlegel seine Gedanken nicht in der Form einer nüchternen Anleitung vorträgt.

Er spielt mit den Erwartungen seiner Leser, nimmt Einwände auf und verwickelt sich bewusst in jene Schwierigkeiten, über die er schreibt. Der Essay führt die Unverständlichkeit nicht nur als Gegenstand vor, sondern macht sie zu einem Bestandteil seiner eigenen Darstellung.

Damit verändert sich auch die Rolle der Literaturkritik.

Sie steht nicht mehr außerhalb des Werkes, um dessen Inhalt ordentlich zu erklären. Sie wird selbst zu einer sprachlichen und gedanklichen Auseinandersetzung, die neue Fragen erzeugen kann.

Für Schlegel gehören Dichtung, Philosophie und Kritik eng zusammen. Literatur soll nicht nur etwas darstellen, sondern auch über die Bedingungen ihrer eigenen Darstellung nachdenken können.

Das war eine Herausforderung für die traditionellen Vorstellungen von Gattungen und literarischen Regeln. Ein Text durfte zugleich poetisch und philosophisch, ernsthaft und spielerisch, erklärend und widersprüchlich sein.

Dass sich damit nicht jeder Leser anfreunden konnte, überrascht kaum.

Das Recht auf einen zweiten Gedanken

Mehr als zwei Jahrhunderte später ist die Forderung nach Verständlichkeit keineswegs verschwunden. Texte sollen zugänglich sein, ihre Aussagen möglichst schnell erkennen lassen und sich im besten Fall in wenigen Sätzen zusammenfassen lassen.

Dagegen ist grundsätzlich nichts einzuwenden. Wer Informationen sucht, braucht keine kunstvoll verschleierte Antwort.

Doch Literatur verfolgt nicht immer dasselbe Ziel wie eine Gebrauchsanweisung.

Ein Roman, dessen Figuren sich widersprechen, muss diesen Widerspruch nicht auflösen. Ein Gedicht darf Bilder nebeneinanderstellen, deren Beziehung sich erst beim wiederholten Lesen erschließt. Und ein Essay kann einen Gedanken verfolgen, ohne am Ende sämtliche Zweifel beseitigt zu haben.

Schlegels „Über die Unverständlichkeit“ erinnert daran, dass Verstehen nicht zwangsläufig bedeutet, einen Text auf eine einzige Aussage festzulegen.

Seine Provokation richtet sich deshalb nicht gegen das Denken, sondern gegen die Erwartung, Denken müsse stets zu einem endgültigen Ergebnis führen.

Allerdings bleibt auch der Autor in der Verantwortung. Wer Unverständlichkeit zur Kunst erklärt, kann sich nicht allein auf das Unverständnis seiner Leser berufen. Zwischen einem anspruchsvollen Gedanken und einer unnötig komplizierten Formulierung besteht weiterhin ein Unterschied.

Schlegel kannte diesen Unterschied und spielte mit ihm.

Das macht seinen Essay bis heute lesenswert. Er fordert vom Leser, sich auf einen Gedanken einzulassen, ohne dessen Ausgang bereits zu kennen. Und er erinnert daran, dass die Beschäftigung mit Literatur nicht dort endet, wo man einen Satz verstanden hat.

Denn ehrlicherweise beginnt sie genau dort.

Gefällt mir
1
 

Topnews

Mehr zum Thema

Aktuelles

Rezensionen