Im sowjetischen Gefangenenlager sprach Józef Czapski über Marcel Proust, ohne ein einziges Buch zur Hand zu haben. Jahrzehnte später schrieb und malte der polnische Künstler im französischen Exil. Mit „Bilder und Gespenster“ veröffentlicht die Friedenauer Presse eine Auswahl seiner Essays und Erinnerungen in deutscher Übersetzung. Der Band führt durch Kunst, Literatur und die politischen Katastrophen des 20. Jahrhunderts. Für die Leipziger Buchmesse 2027, auf der Polen, Frankreich und Deutschland gemeinsam als Gastland auftreten, eröffnet Czapskis Werk einen besonderen Blick auf die europäische Geschichte.
Józef Czapski – Die Bilder, die bleiben, und die Gespenster der Geschichte
Jetzt bestellen
Bilder und Gespenster: Essays aus dem letzten europäischen Jahrhundert (Friedenauer Presse Winterbuch)
Proust ohne Bücher
Es gehört zu den eigentümlichen Geschichten der europäischen Literatur, dass Marcel Prousts großes Werk über die Erinnerung ausgerechnet in einem sowjetischen Gefangenenlager zum Gegenstand von Vorträgen wurde.
Józef Czapski, polnischer Offizier und Maler, sprach im Winter 1940/41 vor seinen Mitgefangenen über „Auf der Suche nach der verlorenen Zeit“. Ein Exemplar des Romans besaß er nicht. Er musste sich auf das verlassen, was er gelesen und im Gedächtnis bewahrt hatte.
Man stelle sich die Umstände vor: Männer, denen ihre Freiheit genommen wurde und deren Zukunft ungewiss war, beschäftigen sich mit den Erinnerungen einer französischen Romanfigur, mit gesellschaftlichen Begegnungen und vergangenen Empfindungen aus einer Welt, die ihnen ferner kaum hätte sein können.
Die Literatur bot den Gefangenen keine Aussicht auf Entlassung und keine Erklärung für ihre Lage. Aber sie eröffnete einen geistigen Raum, über den ihre Bewacher nicht vollständig verfügen konnten.
Die Vorträge gehören nicht zu dem jetzt erschienenen Essayband. Sie zeigen jedoch, welchen Stellenwert Literatur in Czapskis Leben besaß.
Ein Leben zwischen Kunst und Geschichte
Józef Czapski wurde 1896 in Prag geboren und entstammte einer polnischen Adelsfamilie. Er wuchs in einem mehrsprachigen Umfeld auf, erlebte die Russische Revolution und nahm am polnisch-sowjetischen Krieg teil. Später studierte er Malerei in Krakau und ging in den 1920er-Jahren mit einer Gruppe junger polnischer Künstler nach Paris.
Die später als Kapisten bekannten Maler orientierten sich an der französischen Kunst und beschäftigten sich intensiv mit Farbe und Wahrnehmung. Für Czapski wurden Frankreich und Polen zu den beiden wesentlichen Bezugspunkten seines künstlerischen Lebens.
1939 geriet er nach dem sowjetischen Einmarsch in Ostpolen in Kriegsgefangenschaft. Er wurde zunächst im Lager Starobelsk festgehalten und gehörte zu den wenigen polnischen Offizieren, die den Massenerschießungen des sowjetischen Geheimdienstes NKWD im Frühjahr 1940 entgingen.
Nach seiner Freilassung 1941 erhielt er den Auftrag, nach den verschwundenen polnischen Offizieren zu suchen. Tausende von ihnen waren bereits ermordet worden. Die Verbrechen, für die das Massaker von Katyn zum historischen Symbol wurde, blieben über Jahrzehnte Gegenstand politischer Leugnung und Verschleierung.
Czapski überlebte und wurde zu einem wichtigen Zeugen dieser Verbrechen. Seine Erfahrungen fanden Eingang in seine Erinnerungen und prägten sein weiteres Leben.
Bilder und Gespenster eines Jahrhunderts
Die Friedenauer Presse hat 2026 unter dem Titel „Bilder und Gespenster. Essays aus dem letzten europäischen Jahrhundert“ eine Auswahl von Czapskis Schriften veröffentlicht. Herausgegeben und übersetzt wurde der Band von Ron Mieczkowski.
Die Sammlung zeigt einen Autor, dessen Interessen weit über seine eigene Lebensgeschichte hinausreichten. Czapski erinnert an den französischen Schriftsteller Georges Bernanos, beschäftigt sich mit dem italienischen Philosophen Benedetto Croce und widmet dem polnischen Maler Zygmunt Waliszewski einen Essay. In „Derwisch“ steht Chaim Soutine im Mittelpunkt, während „Drei junge Burschen“ Hokusai, Georges Braque und Pablo Picasso zusammenführt.
Daneben stehen Reiseaufzeichnungen, autobiografische Betrachtungen und Erinnerungen an die Jahre in der Sowjetunion.
Die Texte entstanden über einen längeren Zeitraum und wurden teilweise bereits in polnischen Sammlungen veröffentlicht. Dazu gehört „Tumult i widma“, das 1981 im Pariser Exil erschien. Die deutsche Ausgabe führt unterschiedliche Seiten von Czapskis schriftstellerischer Arbeit zusammen und macht sie einem neuen Publikum zugänglich.
Gerade diese Verbindung von Kunst und Erinnerung macht den Band interessant. Czapski beschäftigte sich mit Malerei, Literatur und den Menschen seiner Zeit, während seine eigene Biografie von Krieg, Gefangenschaft und Verlust bestimmt war.
Der Titel „Bilder und Gespenster“ lässt sich deshalb auch als Beschreibung zweier Bereiche seines Lebens lesen: der sichtbaren Welt, der er sich als Maler widmete, und jener Vergangenheit, die in seinen Erinnerungen gegenwärtig blieb.
Die Freiheit eines kleinen Zimmers
Nach dem Zweiten Weltkrieg kehrte Czapski nicht dauerhaft nach Polen zurück. Er lebte fortan in Frankreich und gehörte zum Kreis um Jerzy Giedroyc, der 1947 die polnische Exilzeitschrift „Kultura“ gründete.
In Maisons-Laffitte bei Paris entstand ein geistiges Zentrum der polnischen Emigration. Hier wurden Bücher veröffentlicht, politische Entwicklungen diskutiert und literarische Verbindungen gepflegt, während in Polen die kommunistische Zensur zahlreiche unabhängige Stimmen aus der Öffentlichkeit verdrängte.
Czapski unterstützte das Projekt als Schriftsteller und durch seine Kontakte zur französischen Kulturszene. Er selbst lebte und arbeitete in einem kleinen Zimmer, in dem er schrieb und malte.
Dieser Raum steht in einem eigentümlichen Verhältnis zu seiner Biografie. Ein Mann, dessen Leben von Revolutionen, Kriegen und politischen Grenzverschiebungen bestimmt worden war, beschäftigte sich weiterhin mit Bildern, Farben, Gesichtern und den gewöhnlichen Erscheinungen des Alltags.
Seine künstlerische Arbeit blieb ein eigenständiger Teil seines Lebens, der sich nicht allein aus seinen historischen Erfahrungen erklären lässt.
Was bleibt von Europa?
Wenn Polen, Frankreich und Deutschland 2027 gemeinsam als Gastland der Leipziger Buchmesse auftreten, wird auch die Frage nach den unterschiedlichen europäischen Erinnerungen eine Rolle spielen.
Czapskis Biografie führt mitten in diese Geschichte. Polen war seine kulturelle Heimat, Frankreich wurde zum Ort seines künstlerischen Lebens und später seines Exils. Deutschland gehörte zu jener europäischen Kultur, in der er aufgewachsen war, und wurde 1939 zum Aggressor, der gemeinsam mit der Sowjetunion die polnische Staatlichkeit zerstörte.
Seine Lebensgeschichte erzählt deshalb keineswegs von einem Europa, dessen kulturelle Verbindungen politische Gegensätze überwinden konnten. Sie zeigt vielmehr, wie diese Verbindungen trotz Krieg, Besatzung und Exil fortbestanden.
Der Band enthält auch ein Nachwort des polnischen Dichters Adam Zagajewski mit dem Titel „Józef Czapski, Meister meines Nichtwissens“. Damit begegnen sich zwei Generationen polnischer Literatur, deren Werke auf unterschiedliche Weise von Geschichte und Erinnerung geprägt sind.
Als Czapski 1993 in Maisons-Laffitte starb, hatte er beinahe das gesamte 20. Jahrhundert durchlebt. Er hatte politische Ordnungen entstehen und verschwinden sehen, Kriege überstanden und Menschen verloren, deren Schicksal lange verschwiegen wurde. Dennoch blieb seine Aufmerksamkeit nicht auf die Katastrophen beschränkt. Er schrieb über Literatur, betrachtete Bilder und malte weiter.
Die Geschichte hatte ihm vieles genommen. Seinen Blick auf die Welt nicht.
Jetzt bestellen
Bilder und Gespenster: Essays aus dem letzten europäischen Jahrhundert (Friedenauer Presse Winterbuch)
Topnews
Christine Nöstlinger zum 90. – Von der Würde des unartigen Kindes
Erich Lejeune: „Lebe ehrlich, werde frei!“ – Ein Leben sucht seine Ordnung
H. G. Wells zum 160. Geburtstag: Mit der Zeitmaschine zurück zu ihrem Erfinder
Unser Geburtstagskind im August: Mary Shelley
Unser Geburtstagskind im Juli: Franz Kafka und die Kunst, sich nicht zurechtzufinden
Unser Geburtstagskind im Juni: Thomas Mann und die brüchige Ordnung der Welt
Unser Geburtstagskind im Mai: Novalis - Die Blaue Blume und die Wiederverzauberung der Welt
Unser Geburtstagskind im April: Samuel Beckett
Unser Geburtstagskind im März: Heinrich Mann
Unser Geburtstagskind für den Wintermonat Februar: Gertrude Stein
Ein Geburtstagskind im Januar: Edgar Allan Poe – Dichter der Struktur und des Schreckens
Geburtstagskind im Dezember – Emily Dickinson
Ein Geburtstagskind im November: Astrid Lindgren
Geburtstagskind im Oktober: Benno Pludra zum 100. Geburtstag
Das Geburtstagskind im September: Roald Dahl – Der Kinderschreck mit Engelszunge
Ein Geburtstagskind im August: Johann Wolfgang von Goethe
Hans Fallada – Chronist der kleinen Leute und der inneren Kämpfe
Ein Geburtstagskind im Juni: Bertha von Suttner – Die Unbequeme mit der Feder
Ein Geburtstagskind im Mai: Johannes R. Becher
Anna Cieplaks „Stahlkörper“: Was vom Fortschritt übrig bleibt
Helga Kurzchalia: Weltzeituhr – Eine Spurensuche zwischen Psychologie, Familiengeschichte und Ostberlin
Iwan Heilbut: Zugvögel – Bevor die Welt zerbricht
Zärtlich ist die Nacht – Das leise Zerbrechen des Dick Diver
Lili Körbers Abschied von Gestern
„Ich, Ljolja, Paris“ : Getäuscht von Juri Felsen
Sebastian Haffner – Abschied
Zwei Fluchten, zwei Stimmen – und dazwischen das Schweigen der Welt
Thomas Brasch: "Du mußt gegen den Wind laufen" – Gesammelte Prosa
Transit von Anna Seghers
„Kälte“ von Szczepan Twardoch
Aktuelles
Lessings „Damon“ – Wie viel Eigennutz verträgt die wahre Freundschaft?
Józef Czapski – Die Bilder, die bleiben, und die Gespenster der Geschichte
Der Krieg mit den Molchen: Wie die Menschheit ihre eigene Abschaffung finanziert
Goethes „Heidenröslein“ – Wie viel Gewalt verträgt ein Liebeslied?
Pinocchio, Zäpfel Kern und Buratino – drei Holzpuppen und die Frage nach dem Gehorsam
Karl Leonhard Reinhold – Der Philosoph, der dem Bewusstsein auf den Grund gehen wollte
Das Literarische Quartett im November: Kehlmann, Čapek, Shibli und Tulathimutte
SPIEGEL-Bestseller: Fitzek bleibt vorn, Kehlmann steigt mit „Afrika“ auf Platz vier ein
Über Menschen von Juli Zeh – Wie viel Mensch steckt im politischen Gegner?
David Pansch: „Reinreden durfte mir niemand“
Friedrich Wilhelm Joseph Schelling – Die Natur ist keine fertige Welt
Kuss der Kollusion: Liebe, Blut und die Verheißung der Ewigkeit
Preis der Leipziger Buchmesse 2027: 457 Bücher konkurrieren um die Auszeichnung
The Peppermint Hot Chocolate Dilemma von Kyra Groh – Das Glück hält sich selten an einen Plan
Pony Show von Juli Zeh – Wenn die Wahrheit vor Gericht zur Show wird
Rezensionen
Mord im Grand Alpine Hotel von Lucy Foley – Miss Marple kehrt zurück
Nikita Millers „Sullivanov“: Die Sehnsucht nach Liebe und das Erbe der Gewalt
Der Sturm zwischen uns von Carley Fortune: Manchmal ist Freundschaft das größere Liebesrisiko
Healthy Dog Happy Life: Wie Sandra Bucher zeigt, was Hunde für ein gesundes Leben brauchen
Daniel Kehlmanns „Afrika“: Von der Barbarei der Zivilisierten
Anna Cieplaks „Stahlkörper“: Was vom Fortschritt übrig bleibt