MC RENE im Interview über „Die ungestellte Antwort“: „Ich wollte keine Versöhnung nachträglich erfinden“

Vorlesen

Als MC RENE fand René El Khazraje im Hip-Hop eine Stimme, die ihm zuvor oft fehlte. In seinem autobiografischen Buch „Die ungestellte Antwort“ erzählt er von seiner Kindheit zwischen Deutschland und Marokko, von Rassismus, familiärem Schweigen, frühen Erfolgen und Jahren der Orientierungslosigkeit. Doch vor allem geht es um die Frage, wie man die eigene Geschichte erzählen kann, ohne sie nachträglich zu beschönigen. Im schriftlichen Interview mit Lesering.de spricht der Musiker und Autor über die Grenzen der Erinnerung, die ambivalente Kraft der Musik und darüber, was es heute für ihn bedeutet, angekommen zu sein.

MC Rene Interview MC Rene Interview Fotograf: Nick Harwart

Lesering.de: Ihr Buch beginnt mit einer Lesung in Bremen. Anschließend reicht Ihnen ein kleiner Junge wortlos Blumen. Sie schreiben, dass diese Geste Sie stärker berührt habe als der Applaus. Warum haben Sie gerade diesen Moment an den Anfang Ihrer Lebensgeschichte gestellt?

René El Khazraje: Die Bremer Lesung war ein Moment, in dem sich für mich etwas verschoben hat. Meine Tochter saß neben mir, und ich las über meinen Vater – über Dinge, für die wir nie richtig Worte gefunden hatten. Danach kam ein kleiner Junge mit Blumen zu mir. Das hat mich auf eine Weise erwischt, mit der ich nicht gerechnet hatte. Ich merkte, dass ich mit dieser Geschichte vor anderen stehen kann, ohne sie in eine Performance verwandeln zu müssen. Deshalb beginnt das Buch dort: Die Szene zeigt, wo ich angekommen war, bevor ich noch einmal an den Anfang zurückgehe.

Lesering.de: Im Kapitel „Minztee“ schildern Sie eine frühe Reise nach Marokko sehr anschaulich. Anschließend folgt der Satz: „All das wurde mir später erzählt.“ Wie entscheiden Sie beim Schreiben, was Sie aus überlieferten Erinnerungen zu einer eigenen Szene gestalten können?

René El Khazraje: Als wir damals in Marokko waren, war ich noch sehr klein. Vieles über die Reise und die Familie meines Vaters kenne ich aus den Erzählungen meiner Mutter. Daraus habe ich beim Schreiben eine Szene gestaltet: der Besuch bei den Großeltern, der gemeinsame Minztee und mein Vater, der nachts weint. Ich wollte, dass man sich das Geschehen vorstellen kann. Zugleich wollte ich keine Erinnerung für mich beanspruchen, die ich so nicht habe. Deshalb mache ich im Buch ausdrücklich kenntlich, dass dieser Teil überliefert ist und meine eigene Erinnerung erst danach einsetzt.

Lesering.de: Im Kapitel „Stempel“ erzählen Sie, wie Sie im Ferienlager rassistisch ausgegrenzt werden. Ihre Freunde widersprechen nicht und gehen zu der Feier, von der Sie ausgeschlossen sind. Welche Bedeutung hat dieses Schweigen der anderen in Ihrer Erinnerung an die Situation?

René El Khazraje: In einem Ferienlager spielte eine Gruppe Mädchen Hochzeit. Alle Jungs aus meinem Zelt durften kommen, nur ich nicht. Eines der Mädchen erklärte das vor allen mit meiner vermeintlichen Herkunft: Sie nannte mich „den Türken“, obwohl ich keiner bin. Was mich an der Szene auch beschäftigt, ist das Verhalten meiner Freunde. Sie gingen zur Feier, ohne etwas zu sagen. Am nächsten Tag spielte ich wieder mit ihnen Fußball und tat so, als sei nichts passiert. Ich wollte weiter dazugehören. Heute sehe ich, dass nicht nur die offene Ausgrenzung verletzt, sondern auch das Schweigen der Menschen, von denen man Rückhalt erwartet.

Lesering.de: Die Begegnung mit Torch und der Heidelberger Hip-Hop-Szene beschreiben Sie wie eine Aufnahme in eine Familie. Gleichzeitig haben Sie vor Ihrem Freestyle das Gefühl, unbedingt abliefern zu müssen. Wie haben Sie damals das Verhältnis zwischen Zugehörigkeit und Leistungsdruck erlebt?

René El Khazraje: Torch, Rapper der Heidelberger Gruppe Advanced Chemistry, hatte mich nach einem Auftritt zu seiner Blockparty eingeladen. Dort stellte er mich vor den anderen als starken Freestyler vor. Das war eine Anerkennung, die mir viel bedeutete. Gleichzeitig hatte ich sofort das Gefühl, diese Ansage erfüllen zu müssen. Ich war nicht daran gewöhnt, selbstverständlich dazuzugehören. In der Szene geht es für mich deshalb um beides: Jemand macht mir Platz, und ich habe Angst, ihn wieder zu verlieren. Als ich anfing zu rappen, konnte ich diese Angst für einen Moment hinter mir lassen.

Lesering.de: Im Kapitel „Pendel“ drehen Sie die Musik lauter, um eine rassistische Bemerkung Ihrer Großmutter nicht hören zu müssen. Wenig später schieben Sie den Kopfhörer wieder aufs Ohr, während Ihre Schwester das Gespräch mit Ihnen sucht. Wie blicken Sie heute auf diese beiden Seiten der Musik: Schutz zu bieten und zugleich Abstand zu anderen Menschen zu schaffen?

René El Khazraje: Beides, und das merke ich an zwei Situationen, die im Buch nah beieinanderstehen. Meine Großmutter machte eine rassistische Bemerkung über meinen Freund Daniel. Ich drehte den Walkman lauter, weil ich diesen Satz nicht hören wollte. Ich habe meiner Großmutter in dem Moment auch nicht widersprochen. Die Musik half mir, das Gesagte auszublenden, aber sie löste die Situation nicht. Kurz darauf fragte meine jüngere Schwester Jasmin, wann ich wieder nach Hause komme. Auch ihr wich ich aus und behielt die Kopfhörer auf. Musik gab mir Schutz und später auch eine eigene Sprache. Aber ich konnte mich damit auch Menschen entziehen, die mich brauchten. Bei Jasmin sehe ich das heute besonders deutlich.

Lesering.de: Ihr Leben mit einer BahnCard 100 und ohne feste Wohnung erzählen Sie im Abschnitt „Seitwärts“. Warum haben Sie für diese Zeit gerade diese Überschrift gewählt – und nicht „Vorwärts“?

René El Khazraje: Die BahnCard 100 klingt zunächst nach Freiheit: immer unterwegs sein, überall hinfahren können. Für mich begann diese Zeit aber mit einer Krise. Die Miete wurde zum dauernden Problem, im Call-Center hielt ich es nicht mehr aus, und ich löste schließlich meine Wohnung auf. Die Fahrten brachten Bewegung in mein Leben, aber noch keine klare Richtung. Unterwegs versuchte ich es mit Stand-up-Comedy. Ich stand wieder auf Bühnen und merkte, dass ich immer noch auf die Reaktion der anderen wartete. Ich musste herausfinden, was ich eigentlich suchte und was ich nur hinter mir lassen wollte. Darum passt „Seitwärts“ für mich besser als eine Geschichte vom geraden Weg nach oben.

Lesering.de: In der Danksagung schreiben Sie, dass Julian Zwingel jahrelang mit Ihnen gesprochen, zugehört und transkribiert habe. Am Ende sei jedoch ein anderes Buch entstanden als das gemeinsam begonnene. Was war die entscheidende Veränderung auf dem Weg zur endgültigen Fassung?

René El Khazraje: Julian Zwingel hat über Jahre mit mir gesprochen, zugehört und unsere Gespräche transkribiert. Er hat früh an das Buch geglaubt und mir geholfen, überhaupt einen Zugang zu dieser Geschichte zu finden. Die erste Manuskriptfassung entstand aus dieser gemeinsamen Arbeit. Diese Gespräche waren wertvolles Material, aber sie konnten die erzählerischen Entscheidungen nicht für mich treffen. Für die endgültige Fassung musste ich an den Text: Szenen auswählen, Schwerpunkte setzen, meine Sprache finden. Dabei ging es nicht nur um andere Sätze, sondern darum, dass ich die Erzählung meiner Geschichte selbst in die Hand nehme. Das war Teil des Emanzipationsprozesses, von dem ich im Buch erzähle. Julians Arbeit war dafür ein wichtiger Anfang, auch wenn das fertige Buch eine andere Form gefunden hat.

Lesering.de: Im Kapitel „Schweigen“ schildern Sie ein Gespräch mit Ihrem kranken Vater. Anschließend schreiben Sie: „Wir haben nicht gesprochen. Aber es hätten Worte sein können.“ Warum lassen Sie die Leser dieses Gespräch zunächst hören, bevor Sie es als unausgesprochen kennzeichnen?

René El Khazraje: Das vorgestellte Gespräch zeigt, was zwischen meinem Vater und mir offenblieb. Ich saß tatsächlich bei ihm, als er krank war. Wir waren uns körperlich nah, sahen gemeinsam fern, und trotzdem blieben die Fragen nach seiner Krankheit und unserer Vergangenheit unausgesprochen. Beim Schreiben konnte ich ausprobieren, welche Worte zwischen uns vielleicht möglich gewesen wären. Die Leser hören diese Möglichkeit zuerst. Wenn danach klar wird, dass wir in Wirklichkeit geschwiegen haben, bekommt die Stille ein anderes Gewicht. Ich wollte keine Versöhnung nachträglich erfinden. Gerade der Abstand zwischen dem, was ich mir gewünscht hätte, und dem, was wirklich geschah, erzählt etwas über unsere Beziehung.

Lesering.de: Am Ende des Buches sagen Sie Ihrer Mutter am Telefon, dass es Ihnen gut gehe – wirklich gut. Was bedeutet dieser Satz für Sie heute, unabhängig von Auftritten, öffentlicher Anerkennung und beruflichem Erfolg?

René El Khazraje: Für mich heißt „wirklich gut“ nicht, dass alles geklärt ist oder jeder Auftritt gelingt. Ich muss mich nicht mehr ständig über Anerkennung von außen definieren. Ich kann als Rapper auf einer Bühne stehen, ein persönliches Buch unter meinem eigenen Namen schreiben und bei meiner Familie sein, ohne diese Teile gegeneinander auszuspielen. Wenn ich meiner Mutter am Ende sage, dass es mir gut geht, ist das keine Erfolgsbilanz. Es ist ein ruhiger Satz, den ich ernst meine. Für mich geht es dabei mehr um Ankommen und Ehrlichkeit als um Karriere.


René El Khazraje erzählt seine Geschichte nicht als geradlinigen Weg vom Scheitern zum Erfolg. Das Schweigen seines Vaters, die Erfahrungen mit Ausgrenzung und die Widersprüche der eigenen Vergangenheit bleiben Teil seines Lebens. Verändert hat sich vor allem sein Blick darauf. „Die ungestellte Antwort“ ist deshalb weniger eine Geschichte über den Aufstieg eines Rappers als über einen Menschen, der gelernt hat, seine eigene Geschichte zu erzählen, ohne ihr nachträglich ein versöhnliches Ende geben zu müssen. Nicht jede Frage braucht eine Antwort. Manche müssen zunächst ausgesprochen werden.

„Das Interview wurde schriftlich für Lesering.de geführt.“


Gefällt mir
0
 

Topnews

Mehr zum Thema

Aktuelles

Rezensionen