TV

Ephraim Kishon – Von der Unvernunft der Welt

Vorlesen

Er überlebte den Holocaust, entkam später auch sowjetischer Gefangenschaft und wurde ausgerechnet in Deutschland und Österreich zum Bestsellerautor. Ephraim Kishon verstand die Absurdität menschlicher Ordnungssysteme wie kaum ein anderer. Seine Geschichten handeln von heißen Suppen, widerspenstigen Behörden und Menschen, die sich selbst das Leben schwer machen. Eine neue 3sat-Dokumentation erinnert an den israelischen Satiriker und seinen ungewöhnlichen Erfolg im deutschsprachigen Raum.

Nichts zu lachen: Die Erinnerungen Nichts zu lachen: Die Erinnerungen Ephraim Kishon Langen-Müller

Jetzt bestellen

Nichts zu lachen: Die Erinnerungen

Ephraim Kishon hatte ein Problem mit heißer Suppe. Warum sollte ein Mensch warten müssen, bis sein Essen eine vernünftige Temperatur erreicht hatte? Schließlich ließ sich der Vorgang beschleunigen, etwa durch die Zugabe kalten Wassers oder einiger Eiswürfel. Dass die Suppe dadurch nicht unbedingt besser schmeckte, war ein bedauerlicher Nebeneffekt einer ansonsten durchaus logischen Überlegung.

In seiner Geschichte „Die Suppe ist zu heiß“ wird aus einer gewöhnlichen Mahlzeit eine Untersuchung über die menschliche Fähigkeit, einfache Probleme durch ihre Lösung erst richtig kompliziert zu machen.

Kishon beherrschte diese Kunst wie kaum ein anderer. Seine Figuren scheitern an Waschmaschinen, Behörden, Ehepartnern und gelegentlich an sich selbst. Sie sind überzeugt, vernünftig zu handeln, und liefern gerade dadurch den Beweis für das Gegenteil.

Wer allerdings Kishons Lebensgeschichte kennt, begegnet diesem Humor mit einem anderen Blick. Denn der Mann, der später Millionen Menschen über die Widersprüche des Alltags lachen ließ, hatte selbst eine Wirklichkeit erlebt, deren grausame Willkür jede literarische Übertreibung übertraf.

Ein Überleben, das sich kaum erklären lässt

1924 wurde Ephraim Kishon als Ferenc Hoffmann in Budapest geboren. Er wuchs in einer assimilierten jüdischen Familie auf, gewann bereits als Schüler einen literarischen Wettbewerb und wollte studieren. Die antisemitischen Gesetze verhinderten das. Stattdessen begann er eine Ausbildung zum Goldschmied.

1944 wurde er zur Zwangsarbeit eingezogen und deportiert. Er überlebte Lager, Hunger und die nationalsozialistische Verfolgung. Auf dem Weg in das Vernichtungslager Sobibor gelang ihm die Flucht. Unter falscher Identität konnte er sich bis zum Kriegsende verborgen halten.

Seine späteren Erinnerungen erzählen auch von jener beinahe unerträglichen Zufälligkeit, die darüber entschied, wer überlebte und wer nicht. So soll ihm in einem Lager sein Talent als Schachspieler das Leben gerettet haben, weil ein Kommandant einen Gegner suchte. Bei einer anderen Gelegenheit entging er einer Erschießung, bei der jeder zehnte Gefangene getötet wurde.

Solche Begebenheiten gehören zu Kishons autobiografischer Überlieferung. Sie sind keine heiteren Geschichten über glückliche Zufälle, sondern Zeugnisse einer Verfolgung, in der das Leben eines Menschen von der Laune seiner Bewacher abhängen konnte.

Doch mit der Befreiung endeten Kishons Erfahrungen mit der Willkür staatlicher Macht keineswegs.

Die Kolonne zog weiter. Ohne ihn.

Nach dem Einmarsch der Roten Armee in Budapest geriet Kishon erneut in Gefangenschaft. Die sowjetischen Soldaten nahmen zahlreiche Zivilisten fest, darunter auch Menschen, die gerade erst die nationalsozialistische Verfolgung überlebt hatten. Sie sollten zur Zwangsarbeit in die Sowjetunion gebracht werden.

Kishon schilderte diese Episode später in seinen Erinnerungen Nichts zu lachen.

Während eines Marsches wurden die Gefangenen in einem geplünderten Gewürzladen untergebracht. Nach einer kurzen Rast befahl ein Wachposten den Weitermarsch. Die Männer erhoben sich und folgten der Kolonne.

Nur Kishon blieb sitzen.

Er stellte sich schlafend und hoffte, dass niemand sein Fehlen bemerkte. Eine sonderlich ausgeklügelte Fluchtstrategie war das nicht. Aber sie funktionierte.

Die Kolonne marschierte weiter, Kishon blieb zurück und konnte schließlich nach Budapest zurückkehren.

Jahre später erfuhr er von einem anderen Überlebenden, dass seine Abwesenheit erst an der ungarisch-polnischen Grenze aufgefallen war. Die Bewacher lösten das Problem auf bemerkenswert einfache Weise: Sie nahmen einen Bauern fest und reihten ihn in die Kolonne ein.

Damit stimmte die Zahl der Gefangenen wieder.

Man muss sich diesen Vorgang nicht satirisch ausgeschmückt vorstellen. Er besitzt bereits in seiner überlieferten Form jene erschreckende Logik, die Kishon später immer wieder beschreiben sollte. Ein Mensch fehlt, also nimmt man einen anderen. Nicht die Identität interessiert, sondern die Vollständigkeit der Liste.

In einer Behörde hätte daraus eine seiner Geschichten werden können. Hier ging es um Menschenleben.

Warum ausgerechnet die Deutschen über Kishon lachten

1949 verließ Kishon das inzwischen kommunistisch regierte Ungarn und wanderte nach Israel aus. Er lernte Hebräisch, begann für Zeitungen zu schreiben und entwickelte jene Form der Alltagssatire, die ihn international bekannt machen sollte.

Sein größter Erfolg stellte sich allerdings nicht in Israel ein, sondern in Deutschland und Österreich.

Von rund 43 Millionen weltweit verkauften Büchern entfielen nach Angaben von 3sat mehr als 30 Millionen auf deutschsprachige Ausgaben.

Ein jüdischer Schriftsteller, der dem nationalsozialistischen Vernichtungsapparat nur knapp entkommen war, wurde zum Lieblingsautor eines Publikums, dessen Gesellschaft sich mit ihrer eigenen Vergangenheit noch immer schwertat.

Kishon selbst sah darin eine besondere Genugtuung. Die Nachkommen seiner einstigen Verfolger kauften seine Bücher, lasen seine Geschichten und lachten über die menschlichen Schwächen, die er so unnachgiebig beobachtete.

Doch diese Erfolgsgeschichte ist komplizierter, als sie zunächst erscheint.

Die Literaturwissenschaftlerin Birgit M. Körner zeigt in ihrer Untersuchung Israelische Satiren für ein westdeutsches Publikum, dass Kishons deutschsprachige Rezeption auch von den Bedürfnissen der Nachkriegsgesellschaft geprägt war. Seine Geschichten ermöglichten eine Annäherung an Israel, ohne die nationalsozialistische Vergangenheit jedes Mal ausdrücklich zum Thema machen zu müssen.

Das konnte Verständigung fördern, bot aber zugleich die Möglichkeit, sich den unbequemen Fragen der eigenen Geschichte zu entziehen.

Kishons Humor war damit keineswegs so unpolitisch, wie seine alltäglichen Schauplätze vermuten ließen.

Friedrich Torberg und die zweite Stimme des Satirikers

Einen entscheidenden Anteil an Kishons Erfolg hatte Friedrich Torberg. Der österreichische Schriftsteller übertrug dessen Texte ins Deutsche und verlieh ihnen einen eigenen sprachlichen Rhythmus.

Dabei handelte es sich nicht immer um Übersetzungen im engeren Sinne. Torberg arbeitete mit englischen Fassungen der ursprünglich hebräischen Texte, veränderte Formulierungen und nahm Anpassungen für sein deutschsprachiges Publikum vor.

Körners Forschung zeigt auch, dass Torberg bestimmte ausdrückliche Bezüge zur nationalsozialistischen Vergangenheit in den deutschen Fassungen ausließ.

Das macht die Zusammenarbeit literarisch interessant. Der Kishon, den Generationen deutschsprachiger Leser kennenlernten, war auch ein Werk Torbergs.

Aus der Zusammenarbeit entstand eine Freundschaft. Und für Kishon blieb Österreich bis zuletzt ein besonderer Bezugspunkt.

Die Welt ist nicht vernünftiger geworden

Kishon starb am 29. Januar 2005 im schweizerischen Appenzell. Mehr als zwanzig Jahre später haben seine Geschichten wenig von ihrer Wirkung verloren.

Die technischen Voraussetzungen des Alltags mögen sich verändert haben. Formulare werden digital ausgefüllt, Waschmaschinen verfügen über immer mehr Programme und selbst eine Suppe lässt sich inzwischen mit allerlei technischen Hilfsmitteln auf die gewünschte Temperatur bringen.

Die Menschen allerdings sind in ihren Verhaltensweisen erstaunlich beständig geblieben.

Sie bestehen auf Vorschriften, deren Sinn sie nicht mehr kennen, verwechseln Ordnung mit Vernunft und versuchen mit beträchtlichem Aufwand, Probleme zu lösen, die ohne ihr Eingreifen kaum entstanden wären.

Kishon beobachtete diese Widersprüche mit einer Genauigkeit, die ohne große moralische Belehrungen auskam. Seine Figuren durften lächerlich sein, ohne deshalb ihre Menschlichkeit zu verlieren.

Dass er selbst die mörderische Konsequenz staatlicher Willkür erlebt hatte, macht seine Geschichten nicht automatisch zu verschlüsselten Berichten über den Holocaust. Aber seine Biografie verleiht seinem Blick auf Macht, Gehorsam und bürokratische Selbstzwecke eine historische Tiefe, die hinter der scheinbaren Harmlosigkeit seiner Alltagssatiren leicht übersehen wird.

Vielleicht erklärt sich daraus auch ein Teil seiner anhaltenden Wirkung. Kishon wusste, dass der Mensch zu erschreckenden Dingen fähig ist. Er wusste allerdings ebenso, dass derselbe Mensch bereit ist, seine Suppe mit kaltem Wasser zu verdünnen, nur um einige Minuten früher essen zu können.

Beides gehört zur menschlichen Wirklichkeit. Nur die Folgen sind von sehr unterschiedlicher Tragweite.

3sat zeigt Dokumentation über Ephraim Kishon

Die Dokumentation „Ephraim Kishon (nicht nur) für Österreicher“ von Gabriele Flossmann beschäftigt sich mit Leben, Werk und Wirkung des israelischen Schriftstellers. Im Mittelpunkt steht insbesondere die Frage, weshalb Kishon ausgerechnet in Österreich und Deutschland ein Millionenpublikum erreichte.

Der Film beleuchtet auch die Zusammenarbeit mit Friedrich Torberg und Kishons besondere Beziehung zu Österreich. Als er starb, arbeitete er noch an einem Buch mit dem Titel Kishon für Österreicher – und alle, die es gerne wären.

Die Dokumentation bietet einen Anlass, Kishon wiederzulesen. Und vielleicht auch seine Erinnerungen Nichts zu lachen, in denen der spätere Satiriker von einer Welt erzählt, die ihn das Absurde auf eine Weise gelehrt hatte, die sich niemand wünschen kann.

Dass er darüber schreiben konnte, ohne den Humor zu verlieren, bleibt bemerkenswert.

TV- und Mediathektipp

Dokumentation: Ephraim Kishon (nicht nur) für Österreicher

Regie: Gabriele Flossmann

Mediathek: Ab Montag, 23. November 2026

Fernsehen: Samstag, 28. November 2026, 3sat

Sendebeginn: Laut 3sat-Presseinformation 21:55 Uhr; die aktuelle Programmübersicht nennt 22:05 Uhr.

Zur Dokumentation bei 3sat


Jetzt bestellen

Nichts zu lachen: Die Erinnerungen

Gefällt mir
1
 

Topnews

Mehr zum Thema

Aktuelles

Rezensionen