Der mit dem Man Booker Prize 2018 ausgezeichnete Roman "Milchmann" von Anna Burns erzählt von einem mysteriösen Stalker, von Gewalt, Restriktion und Angst in konfliktbeladenen Zeiten.
Jetzt bestellen
2018 gewann Anna Burns als erste Autorin aus Nordirland den renommierten Man Booker Prize. Burns wurde 1962 in Belfast geboren. Als sieben Jahre später der Nordirlandkonflikt aussprach, organisierten sich die irischen Nationalisten in ihrem Heimatbezirk Ardoyne. Der Kampf um die Loslösung vom protestantischen England, Bombenanschläge, paramilitärische Organisationen, Mord: Der Roman "Milchmann" transportiert von der ersten bis zur letzten Zeile eine stets von Angst und Brutalität durchtränkte Grundstimmung. Bereits der erste - viel zitierte - Satz wirkt in seiner lakonischen Lesart wie ein Anschlag: "Der Tag, an dem Irgendwer McIrgendwas mir eine Waffe auf die Brust setzte, mich ein Flittchen nannte und drohte, mich zu erschießen, war auch der Tag, an dem der Milchmann starb." Unter dem Eindruck dieser Eröffnung, kämpft sich der/die Leser/Leserin durch die rauchverhangene Ortschaft, die Burns im folgenen beschreibt.
Namenlose, Verschwundene
Im Mittelpunkt dieser Geschichte steht eine 18-Jährige, namenlose Protagonistin - "Mittlere Schwester". Dass die Charaktere in Burns Roman keine Namen tragen, kann als Indiz dafür gelesen werden, dass sie ohnehin verschwinden werden, vielleicht bereits verschwunden sind, oder, aus historischer Perspektive, niemals da waren. Sie werden in eine Welt eingeführt, deren Umstände so brachial erscheinen, dass die Namenswahl das geringste Problem darstellt.
Gleich zu Beginn der Geschichte tritt "Milchmann" in das Leben der "Mittleren Schwester". Ein unheimliche Figur, die sie ständig verfolgt, beobachtet, von ihrem Arbeitsplatz und ihren Tagesabläufen weiß. Sie hingegen, hat keine Ahnung wer der Fremde ist oder woher er kommt: „Ich wusste nicht, wessen Milchmann er war. Unserer jedenfalls nicht. Ich glaube, er war niemandes Milchmann..." Schnell beginnt das Tuscheln in der Ortschaft. Die Leute hängen "Mittlere Schwester" einen Affäre mit dem Unbekannten an, der ganze 23 Älter ist. Ohnehin steht sie ständig unter Beobachtung, private Augenblicke gibt es keine, in den Büschen knipsen die Kameras, die Angst ist ständiger Begleiter.
Was kommt morgen?
Auf diesem Grundfundament der Angst, baut Burns nun erschreckende Bauwerke. Ihr Roman erzählt von sexueller Gewalt, Machtdemonstration und Missbrauch. Militärs des verfeindeten Landes streifen durch die Ortschaft, schneiden den Hunden die Kehle durch, und horten sie auf einen Haufen, um so zu verdeutlichen: Der treue, Schutz bietende Hund, kann euch nicht länger schützen! Es gibt eine Vielzahl solch parabolischer Momente, mittels denen Burns die Hilflosigkeit der erstarrten Bevölkerung zum Ausdruck bringt. Es ist eine Stärke des Buches, die Fassetten der Brutalität in Bilder zu verpacken, die vor allem auf der suggestiven Ebene nicht mehr loslassen. Die grauenvolle Tat, die morgen schon geschehen könnte, übertrifft den heutigen Schrecken. In diesem angespannten Szenario wächst "Mittlere Schwester" heran, und wirft ihre Fragen - die Fragen der Jugend - in eine zerstörte Welt hinein.
Anna Burns - Milchmann, a. d. Engl. von Anna-Nina Kroll, Klett-Cotta Verlag, 2020, 452 Seiten, 25 Euro
Jetzt bestellen
Topnews
Christine Nöstlinger zum 90. – Von der Würde des unartigen Kindes
Erich Lejeune: „Lebe ehrlich, werde frei!“ – Ein Leben sucht seine Ordnung
H. G. Wells zum 160. Geburtstag: Mit der Zeitmaschine zurück zu ihrem Erfinder
Unser Geburtstagskind im August: Mary Shelley
Unser Geburtstagskind im Juli: Franz Kafka und die Kunst, sich nicht zurechtzufinden
Unser Geburtstagskind im Juni: Thomas Mann und die brüchige Ordnung der Welt
Unser Geburtstagskind im Mai: Novalis - Die Blaue Blume und die Wiederverzauberung der Welt
Unser Geburtstagskind im April: Samuel Beckett
Unser Geburtstagskind im März: Heinrich Mann
Unser Geburtstagskind für den Wintermonat Februar: Gertrude Stein
Ein Geburtstagskind im Januar: Edgar Allan Poe – Dichter der Struktur und des Schreckens
Geburtstagskind im Dezember – Emily Dickinson
Ein Geburtstagskind im November: Astrid Lindgren
Geburtstagskind im Oktober: Benno Pludra zum 100. Geburtstag
Das Geburtstagskind im September: Roald Dahl – Der Kinderschreck mit Engelszunge
Ein Geburtstagskind im August: Johann Wolfgang von Goethe
Hans Fallada – Chronist der kleinen Leute und der inneren Kämpfe
Ein Geburtstagskind im Juni: Bertha von Suttner – Die Unbequeme mit der Feder
Ein Geburtstagskind im Mai: Johannes R. Becher
Flammende Winterpilze und eine Nonne mit wallendem Bart
Vorsicht, Buchspringer unterwegs! Mit Schir Khan auf der Jagd nach dem Ideendieb
Hochkultur im Taxi
Das zerbrochene Inselreich
Das Familiengeheimnis im Schuhkarton
Das Leben eines Teenie-Models: Ware Mensch oder wahrer Mensch?
Gestatten: Mein Name ist Tomti, Baumgeist Tomti!
Ein Rachefeldzug, quer durch die Medien
"Über Liebe und Magie" von John Burnside: Eine große Hoffnung
Am Lebensweg entlang geschrieben
Schmerz, Tod, Wut: Ein Virus weckt subversive Kräfte
Der Weg ins andere Ich
Steidl Verlag bringt komplette Werkausgabe von Günter Grass
Die Sprache entspringt der Todesnähe
Coming of Age: Erst der Tod bewegt zum Tanz
Aktuelles
Ein und Alles von Martin Suter – Wenn die Liebe die Wirklichkeit infrage stellt
Peck & Peck von Bonnie Garmus – Wenn Poesie gegen den Profit kämpft
Die zehn Gebote des Donald Trump – oder die alte Geschichte von der Macht
Schweizer Buchpreis 2026 geht an Sarah Elena Müller für „Unwucht“
Friedrich Schlegel – Warum Literatur nicht immer verständlich sein muss
Die ungestellte Antwort von René El Khazraje – Wenn das Schweigen den Takt vorgibt
MC RENE im Interview über „Die ungestellte Antwort“: „Ich wollte keine Versöhnung nachträglich erfinden“
Emotional Banking: Warum Vertrauen mehr braucht als Fachkompetenz
Haltet euch fest von Mareike Fallwickl – Wer hält uns, wenn die Familie nicht reicht?
Caroline und August Wilhelm Schlegel – Kann man ein Gemälde mit Worten sehen?
Amazon Charts November 2026: Harry Potter wird gelesen, S. T. Abby gekauft
Lessings „Damon“ – Wie viel Eigennutz verträgt die wahre Freundschaft?
Józef Czapski – Die Bilder, die bleiben, und die Gespenster der Geschichte
Der Krieg mit den Molchen: Wie die Menschheit ihre eigene Abschaffung finanziert
Goethes „Heidenröslein“ – Wie viel Gewalt verträgt ein Liebeslied?
Rezensionen
Pinocchio, Zäpfel Kern und Buratino – drei Holzpuppen und die Frage nach dem Gehorsam
Über Menschen von Juli Zeh – Wie viel Mensch steckt im politischen Gegner?
Kuss der Kollusion: Liebe, Blut und die Verheißung der Ewigkeit
The Peppermint Hot Chocolate Dilemma von Kyra Groh – Das Glück hält sich selten an einen Plan
Pony Show von Juli Zeh – Wenn die Wahrheit vor Gericht zur Show wird
Mord im Grand Alpine Hotel von Lucy Foley – Miss Marple kehrt zurück
Nikita Millers „Sullivanov“: Die Sehnsucht nach Liebe und das Erbe der Gewalt
Der Sturm zwischen uns von Carley Fortune: Manchmal ist Freundschaft das größere Liebesrisiko
Healthy Dog Happy Life: Wie Sandra Bucher zeigt, was Hunde für ein gesundes Leben brauchen
Daniel Kehlmanns „Afrika“: Von der Barbarei der Zivilisierten
Anna Cieplaks „Stahlkörper“: Was vom Fortschritt übrig bleibt