Stefan Weidner (* 1. Oktober 1967[1] in Köln) ist ein deutscher Islamwissenschaftler, Schriftsteller und Übersetzer. Aufgrund seiner Schriften und Beiträge zur Rezeption arabischer bzw. anderer nahöstlicher Literaturen bezeichnete ihn der Islamwissenschaftler Stefan Wild als „führende[n] Vermittler nahöstlicher Poesie und Prosa ins Deutsche“.[2]
Bereits als Schüler reiste Stefan Weidner nach Nordafrika und machte dort seine ersten Erfahrungen mit dem Islam.[3] Später studierte er Islamwissenschaft, Germanistik und Philosophie an den Universitäten Göttingen, Damaskus, Berkeley und Bonn. Weidner lebt und arbeitet als frei schaffender Autor, Übersetzer und Literaturkritiker in Köln. Von 2001 bis zur letzten Ausgabe im Jahr 2016 war er Chefredakteur der Zeitschrift Fikrun wa Fann,[4] die vom Goethe-Institut herausgegeben wurde und zum Dialog zwischen westlichen und islamisch geprägten Kulturen beitragen wollte. Er hat zahlreiche Gedichte aus dem Arabischen übertragen, darunter von Adonis, Mahmud Darwisch und Ibn Arabi. Seine Übersetzungen erhielten namhafte Auszeichnungen wie den Paul Scheerbart-Preis, den Sheikh Hamad Award oder den Sheikh Zayed Book Award.
Quelle: Wikipedia
